Chúa Ơi! Gabi, đoán xem tớ nhận được gì từ Bàn 6 này...
100 đô tiền boa!
Oh, cậu phải trả lại đi. Ông Schwartz lẫn rồi.
Oh, okay, tớ sẽ trả lại
khi ông ấy ra khỏi nhà vệ sinh nữ.
Gabi, cám ơn cậu rất nhiều vì đã cho tớ công việc bồi bàn này.
Cái này với Soul Spin, cuối cùng tớ cũng có đủ tiền để trả thuế.
Aww! Không có gì đâu.
Cậu biết đấy, tớ không hiểu sao mọi người nói
bạn bè không nên làm cùng nhau.
- Một tuần nay vui thế cơ mà. - Phải không?
Tớ nghĩ việc này còn đưa chúng ta đến gần nhau hơn.
Ra! Ra ngay!
Mày là đồ trốn nợ!
Ông Fancy, chuyện gì với Gary thế?
Cứ cho là mấy thứ xanh xanh trong cặp nó, không phải rau thơm.
Tôi đuổi việc hắn rồi.
Tôi cần quản lí mới.
Đi cùng với nhiều quyền chức, nhiều trách nhiệm, và nhiều tiền hơn.
Ai thấy hứng thú không?
- Tôi ạ! - Tôi ạ!
♪ She in the spotlight ♪
♪ And she turn my head ♪
♪ She'd run a red light ♪
♪ 'Cause she bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
- Cậu đang làm gì thế? - Uh, ý cậu hỏi thế là sao?
Tớ đang sống tiếp. Thế cậu đang làm gì?
Tớ đang sống tiếp chứ. Cậu không thể có công việc đó.
Nó là của tớ.
Thế ư? Bởi vì, uh, làm sao để nói điều này tế nhị nhỉ?
Um, tớ có đủ tư cách hơn cậu.
Uh, làm sao như thế được? Cậu ở đây mới được một tuần.
Oh, cậu đang nghiêm túc.
Gabi, tớ quản lí cửa hàng bố tớ, tớ học đại học, tớ làm được toán.
Tớ cũng làm được toán.
- tám cộng mười lăm... - Đúng, đó là toán!
Gabi, cậu không phải quản lí. Cậu là phụ bếp.
Okay, trước tiên, "đầu bếp".
Thêm nữa, một ngày, tớ sẽ mở nhà hàng riêng
và tớ sẽ làm quản lí.
nên tớ cần biết mấy thứ liên quan đến quản lí.
Okay, kể ba thứ quản lí phải làm đi.
Kiếm. Thêm. Tiền.
Giờ thì, các cô gái, uh,
tôi quyết định rồi.
- Sofia, cô rất tuyệt vời. - Cám ơn, ông Fancy.
- Thật là vinh dự khi có... - Yeah, tôi chọn Gabi.
- Cái gì? - Có thế chứ!
Nhưng tôi có kinh nghiệm và có học và còn có đạo đức nữa.
Nhưng cô ấy có ngực to.
Ông không thể tuyển cô ấy vì điều đó.
Xin lỗi, tôi quên mất bây giờ không còn là năm 1970.
Okay, thế thì, uh, cô ấy ở đây lâu hơn,
và, uh, cô ấy có thâm niên.
Oh, cám ơn, ông Fancy. Ông quyết định hay lắm.
Tốt. Cô làm luôn nhé.
Tôi cần cô đặt hàng,
và tôi cần cô phải cân bằng tiền ra vào cho đến lúc đóng cửa.
Và nếu cô làm hỏng,
tôi sẽ chuyển việc cho Shakira này.
Đừng lo, ông Fancy. Tiền ra vào sẽ được cân bằng.
- Cậu có biết khoản tiền ra vào là gì không? - Không.
Nhưng tớ không cần biết cho đến tận lúc đóng cửa.
- Yolanda, - Mm-hmm.
Tôi cần chị giúp.
Cậu cần gì từ ngăn trên cùng, bánh quy hay bánh xốp?
Không cái nào cả.
Chị biết tôi và Alan đang đăng kí làm bố mẹ nuôi chứ?
Tôi rất tự hào đấy.
Và nếu là con trai, cậu có thể mặc quần áo của nó.
Có một câu hỏi
về hoạt động ưa thích ngoài trời,
và trước khi tôi có thể trả lời, "Đồ uống với ô nhỏ,"
Alan viết "cắm trại".
Alan đi cắm trại ư?
Tôi biết.
Vest màu da cam, bốt họa tiết ca-mô.
Chúng tôi là gay, không phải les.
Nhưng có vẻ như,
anh ấy đã từng đi cắm trại với đoàn trong chùa,
và anh ấy muốn tôi đi cùng.
và tôi không muốn đi.
Sao không?
Ooh, vui mà.
- Cậu được ở bên ngoài... - Dẹp.
- không khí trong lành... - Coi trọng quá.
Okay, Elliot, vấn đề là gì?
Được rồi, tôi sợ!
Sợ gì?
Động vật, bọ, đàn ông da trắng cầm súng.
Phần cuối tôi hiểu.
Vậy, biết sao không? Cứ nói thật với Alan đi.
Tôi không thể.
Anh ấy nghĩ tôi khỏe mạnh và vạm vỡ.
Nhưng cậu đần độn và yếu đuối.
Oh, thôi nào.
Đừng trẻ con thế chứ. Đến tôi còn đi cắm trại.
Yolanda, chị dạy tôi cắm trại đi.
Hm.
Có thể.
Chỉ là chuyện đó hoặc quẩy club.
Với cả hai, cuối cùng tôi đều ngủ dậy ở bên ngoài.
Vậy, Quý Cô Quản Lí.
đây là hóa đơn cuối cùng của ngày.
Tớ đoán đến lúc cậu phải cân bằng khoản tiền rồi.
Oh, tớ tính trước rồi.
Tớ chỉ đợi cái này thôi.
Yoink. Cám ơn.
Giờ tớ có thể bắt đầu rồi. Ngủ ngon.
Oh, thực ra, nếu cậu không phiền, tớ định đi lấy cốc nước uống,
và xem chuyên gia làm việc.
Tuyệt. Hay lắm. Thích có cậu cặp kè ghê.
Okay, đây là tiền...
đây là hóa đơn...
Cùng chiều cao.
Cân bằng rồi.
Okay, thế tớ nên nhận công việc này luôn,
hay đợi đến khi cậu bị sa thải ngày mai?
Sa thải?
Các cô gái với bộ ngực như này không bao giờ bị "đá".
Giờ thì đi đi.
Được, nhưng đừng khóc lóc đòi được tớ giúp đấy.
Oh, không đâu. Tớ không cần cậu giúp. Tớ không cần ai giúp cả.
Josh, em cần anh giúp.
Okay, anh nghĩ chúng ta có đủ tất cả rồi.
- Em sẵn sàng chưa, Học Sinh? - Sẵn sàng rồi, Giáo Viên.
Anh biết đấy,
anh không phải giáo viên đầu tiên em say rượu và ngủ cùng đâu.
Okay, em... em sẵn sàng rồi.
Tuyệt. Chúng ta sẽ bắt đầu với bài học cơ bản.
với việc so sánh nguyên lí của chuỗi lệnh và kinh tế vĩ mô
trong doanh nghiệp nhỏ.
Không thể tin được Sofia nghĩ mình không làm được việc này.
Tất cả mọi người đều biết làm sao để trở thành quản lí giỏi
là tìm cách để người khác làm hết việc cho mình.
Vậy, đó là lí do việc mua sỉ giúp em cắt giảm lượng mỡ,
cũng là nguyên lí tất yếu.
- của... - Nói về "cắt giảm lượng mỡ",
Josh bỏ được đống mỡ đó rồi,
Chiếc quần đó trông cực ổn luôn.
Thước đo tài chính và tiền tệ dùng bởi John Maynard Keynes
đã được cho làm ví dụ, mm, trong biểu đồ hình bánh này.
Mmm, bánh.
Ooh, có khi mình nên bán cả cái bánh ở quán ăn thay vì các miếng.
Mình sẽ viết lại.
- Được rồi, hiểu không? - Hiểu chứ.
Thì, giờ em đã có nền tảng,
Anh nghĩ em đã sẵn sàng để học cân bằng các khoản tiền.
Mm-hmm, mm-hmm.
Thực ra, em học nhờ quan sát nhiều hơn.
nên em nghĩ em sẽ học được qua việc xem anh làm.
Oh, uh, Gabi, trước khi tôi về, tôi cần nói chuyện về các khoản tiền.
Đây rồi.
Oh, uh, có vấn đề gì không ạ?
Không hề.
Cô xử lí rất tốt về hóa đơn và kiểm kể nữa.
Cái gì?
Gabi, cô dạy tôi một điều.
Là mấy cô gái ất ơ cũng có thể làm việc của đàn ông.
- Ngủ ngon. - Khoan, khoan. Uh, ông Fancy,
thực ra, bên cạnh việc làm tuyệt vời kia, tôi còn nghĩ ra cách để tiết kiệm
- tiền cho chúng ta. - Oh.
- Cái gì? - Mm-hmm. Thấy không, uh,
tôi để ý số lượng thịt hun khói chúng ta dùng,
nên tôi đặt luôn 250 pounds. (~115kg)
vì mua sỉ rẻ hơn 20%.
Wow, hay lắm!
Tôi yêu "thịt" rẻ lắm!
Tớ mong cậu mua giấy chùi mông sỉ, bởi vì cậu là như thế đấy.
Oh, làm ơn đi.
Thì, ít ra tớ không được nhận vì bộ ngực của tớ.
Yeah. Cậu chưa đủ tiêu chuẩn.
- Tôi giao hàng cho Gabi Diamond. - Vâng, là tôi đây.
Kí vào đây và tất cả là của cô.
- Cái quái gì đây? - Thịt lợn tươi từ trang trại cô đặt.
Không, không. Tươi quá! Tươi quá!
Tôi-tôi có đặt cả con lợn đâu! Tôi đặt...
thịt hun khói.
Theo đơn hàng này thì không. Tạm biệt.
Không, không, không. Anh phải... anh phải đem về đi.
Anh phải đem nó về xe tải đi.
Xin lỗi. Gọi vào số trên đơn hàng ấy. Ai đó sẽ nhấc máy ngày mai.
Không, không! Nhưng không ai được biết điều này!
Đừng lo, tôi không mách quản lí đâu.
Tôi là quản lí này.
- Thật ư? - Tôi biết.
Tôi chỉ muốn tiết kiệm 20%.
Toán luôn làm tôi gặp rắc rối.
Chị biết sao không, Yolanda?
Ở bên ngoài trời không sợ tí nào cả.
Ooh, tôi nói gì nào?
Đến giờ ăn kẹo mềm chưa?
Oh, cậu biết mà!
Như này thật giống ở trong rừng quá!
Ánh trăng,
tiếng rì rào, Quái Vật.
Om, um!
Josh? Em lại cần anh giúp.
Anh ấy sẽ giúp thôi. Mày biết đấy, bọn tao từng hẹn hò. Nhưng giờ là bạn.
Chuyện dài lắm.
Okay, anh ấy đi vắng hoặc đang ngủ.
Quá tệ là tao không làm ở đây nữa và có chìa khóa.
Mày nói đúng,
giữ chìa là một ý hay.
Okay.
Giờ tao phải nghĩ xem để mày ở đâu.
Tao nghĩ mày sẽ thoải mái nhất khi ở... ah...
oh, bất cứ chỗ nào mày đang đi.
Josh!
Oh, tốt lắm, anh dậy rồi.
Nghe này, em cần nhờ anh chút.
Um, anh còn nhớ lúc anh bảo em mua sỉ để tiết kiệm không?
Thì, em đã làm thế, và đang hơi xáo trộn tí, và giờ em có một con lợn.
Hey! Để tao nói.
Thấy không, em không thể mang về nhà em
vì em không thể để Sofia biết em đã làm gì,
nên em phải để nó ở đây qua đêm.
Nhưng em hứa em sẽ quay lại ngày mai để đón nó.
Thế có ổn không?
- Mm! - Oh, cám ơn anh!
Thấy chưa? Đã bảo anh ấy tốt mà.
Okay, vậy mày có hoa quả, nước và lõi ngô
và tấm mền cũ của ầo. Thấy chưa?
Nghe này, tao rất xin lỗi khi để mày một mình nhưng
nếu Sofia biết, cô ấy sẽ nổi khùng và phụt khói
và, mày biết phần còn lại rồi đấy.
Yolanda, quay lại lều đi.
Yolanda!
- Yolanda! - Mm?
Tôi nghĩ tôi nghe thấy gì đó!
Đúng, tiếng một thằng đần đánh thức tôi dậy giữa đêm!
Thật mà!
Tôi nghĩ có gì đó ngoài kia.
Nó là cái máy kêu mà.
Nghe có giống làn sóng Caribe với chị không?
Tắt rồi.
Nghe đi.
Thấy chưa? Bảo rồi mà. Bây giờ đi ngủ đi.
- Ối, trời ơi! - Cái quái gì thế?
Quái Vật!
Aah! Chúng ta chết rồi, chúng ta chết rồi!
Tôi xin lỗi vì những điều tôi nói với chị.
Tôi yêu chị.
Tôi cũng yêu cậu!
Lấy hắn đi! Lấy hắn đi! Để tôi sống! Lấy hắn đi!
Josh? Sao anh ấy lại gọi lúc...
Uh-oh.
Hey, Josh.
Chuyện gì thế?
Tại sao lại có con lợn ở ban công nhà anh?
Uh...
vì anh nói em có thể để nó ở đó.
Cái gì? Khoan, anh nói thế bao giờ?
Tối nay.
Em vào văn phòng anh lúc anh đang ngủ,
và em hỏi, anh đồng ý mà.
Không, không, không, không.
Đồng ý trong khi ngủ không được tính.
Không ư?
Okay, anh chỉ cần để nó qua đêm nay thôi, Okay? Rồi mai đem
nó qua quán ăn. Vì nếu Sofia biết được em đã làm gì, cậu ấy sẽ
đi vào bây giờ.
Gabi, ai lại gọi cậu lúc 3:00 giờ sáng thế?
Um...
Không, ông Fancy, tôi không muốn vé một chiều tới Thị Trấn Fancy đâu!
Ngủ ngon!
Ugh, đồ con lợn.
Cậu không biết được đâu.
Chào, đây là Gabi từ Quán Ăn của Fancy tôi gọi để kiểm tra
liệu xe chở lợn đã đến để chở con lợn đi chưa?
Chờ chút ư? Tuyệt.
Oh, Gabi?
Josh! Hey! Cám ơn vì đã mang con lợn tới đây.
Um, nghe này, một lần nữa, em thực sự xin lỗi.
Yeah, để dành cho Elliot và Yolanda đi. Em dọa họ chết khiếp.
Nhắc mới nhớ, em phải cọ rửa chuyên nghiệp lều của họ.
Ôi. Chúa. Ơi.
Sofia, cậu làm gì ở đây thế? Tớ chuyển cậu xuống ca tối rồi mà.
Thì, đó chính là lí do tớ ở đây. Tớ biết có chuyện mà!
Cậu đổi ca cho tớ , cân bằng khoản tiền, tỏ ra thông minh,
Anh cân bằng mà!
Phải rồi! Anh ấy giúp cậu!
Không còn nữa đâu. Anh chuồn đây! Bye!
Okay, tớ không hiểu sao con lợn lại ở đây,
Oh, thì, tớ đoán cậu không
- thông minh bằng... - Mua sỉ.
Cậu cố tiết kiệm tiền mua thịt hun khói, cậu đặt cả con lợn.
Cậu có muốn thừa nhận rằng tớ nên làm quản lí không?
Chào buổi sáng, mọi người!
Được. Cậu là quản lí.
Cái gì? Không, cậu phải đưa con lợn ra khỏi đây ngay.
Không, không, cậu mới phải đưa nó ra khỏi đây. Cậu là quản lí mà.
Cậu phải cứu tớ vì nếu ông ấy vào đây bây giờ,
và thấy ba chúng ta, mình sẽ bị đuổi việc mất.
Thôi được rồi.
Sao nó lại nằm xuống?
Sao lại có cái móng nhỏ chui ra khỏi...
Ôi, Chúa Ơi, con lợn có thai!
Và nó đang đẻ.
- Aww! - Ew!
Vậy, mình làm gì bây giờ? Tớ không biết cách đỡ đẻ cho lợn!
Yeah, tớ cũng thế.
Nhưng tớ biết cách đánh lạc hướng ông Fancy.
Chào buổi sáng, ông Fancy.
Tôi nấu bữa sáng cho ông nhé? Ông trông có vẻ đói.
Cám ơn.
Cứ thế này, cô sẽ sớm tìm được "cha nuôi" thôi.
Cho mấy quả trứng nhé?
Và thịt hun khói.
Rau hun khói được không ạ?
Hai con đầu tiên ra bình thường,
Nhưng con thứ ba bị kẹt và con mẹ đang đau.
Sofia...
Tớ nghĩ mình cần gọi người lớn.
Có rồi đây.
Sao lại có con lợn trong quán ăn của tôi?
Um, nó đang đẻ con. Và đang có vấn đề.
Có bác sĩ nào ở đây không?
Người có thể đỡ đẻ cho lợn ấy?
Oh! Tôi lớn lên ở một trang trại ở Iowa.
Chúng tôi có vài cánh đồng.
Gà, lợn...
Tôi không muốn nghe câu chuyện về cuộc đời của bà, okay?
- Vào đây đi. - Được rồi.
- Okay? - Okay.
Mông đẹp đấy.
Con lợn bị thương rồi!
Yeah, và nó đang đẻ mà.
Whoa, chuyện gì đang xảy ra thế?
Uh, con lợn anh mang đến đang đẻ.
Sao anh có thể bán một con lợn đang mang thai chứ?
Xin lỗi nhé. Chúng tôi vừa nhận quản lí mới.
- Đừng nói nữa. - Hợp lí đấy.
Các cô gái, người này lo được hết rồi.
Vậy, uh, đưa khách về hết đi
- và đóng cửa quán ăn. - Okay, tuyệt.
- Lúc nào chúng tôi có thể quay lại? - Không bao giờ?
Tôi không muốn thấy các cô nữa.
Trừ lúc ở trên Snapchat.
Ra ngoài đi.
Không thể tin được ông Fancy đuổi việc bọn mình.
Thật ư?
Vi phạm điều luật vệ sinh,
mang động vật sống đến quán ăn,
làm khách phát hoảng và phá nhà bếp.
Yeah, chúng mình làm hỏng hết rồi.
Chúng mình?
Okay, được rồi. Cậu vậy.
Chuyện này đã không xảy ra nếu cậu không làm tớ cảm thấy đần độn.
Sao tớ lại làm cậu thấy đần độn?
Oh, làm ơn đi. Cứ như cậu không biết ấy.
Khi tớ có việc Quản lí ấy, cậu bắt đầu tỏ ra thông minh.
Làm gì có!
Tớ chỉ nói là tớ có nhiều kinh nghiệm,
và đi học đại học, và có thể làm toán... Oh, cái đó.
- Tớ xin lỗi. - Không sao.
Cậu không phải xin lỗi vì thông minh hơn tớ đâu.
Oh, tớ đâu có thông mình hơn cậu.
Ý tớ là, môn toán, tiếng anh...
mấy thứ liên quan đến trường học.
nhưng đó là vì tớ thông minh kiểu sách vở.
- Và cậu là... - Thông minh kiểu Nấu ăn?
Yeah, nghe hay đấy.
Người ta không thể ăn sách mà.
Chuẩn, và cậu là chuyên gia nấu ăn.
Tớ không là chuyên gia gì cả.
Đúng đó.
Oh, tớ đoán mình là hai đứa thua cuộc.
Tớ sẽ uống vì điều đó.
- Gabi, đang là 11 giờ sáng. - Yeah, ai quan tâm? Thất nghiệp mà.
Hey, tớ vừa nghĩ ra cách
- để lấy lại việc. - Làm thế nào?
Mình kiện ông Fancy vì tội quấy rối tình dục.
Cậu có chứng cứ à?
Không. Cậu có không?
Không.
Ông Fancy!
Um, tôi sẽ đi lấy điện thoại,
nhưng không phải để ghi âm những thứ ghê gớm ông nói đâu.
Chờ chút đã, má hồng.
- Chết tiệt. - Các cô gái,
các cô được nhận lại.
Thật ư?
Bọn tôi phải làm gì?
Không gì cả.
Khi các cô đi, tôi bắt đầu làm quen với Arlene.
người đỡ đẻ cho lợn.
Người đầu tiên tôi thích kể từ khi Bà Fancy mất.
Ohh.
Và ông đang, uh, nhận chúng tôi
vì nếu tôi không mang con lợn tới quán ăn thì
ông sẽ không có cơ hội gặp bà ấy?
Không, tôi không có thời gian tuyển bồi bàn hay quản lí mới.
Arlene và tôi sẽ đến Acapulco.
Oh, hay đấy. Trong bao lâu ạ?
Uh, cho đến khi tôi hết thuốc xanh. (loại thuốc lờ cơn đau)
- Ew. - Lãng mạn đấy.
Vậy, hai cô quay lại làm ngày mai chứ?
Um, vâng, nhưng thực ra,
Ông Fancy, um, Sofia nên làm quản lí,
Cậu ấy thông minh kiểu sách vở còn tôi thông minh kiểu nấu ăn.
"Thông minh kiểu nấu ăn"? Là cái quái gì vậy?
Ah, không quan trọng.
Shakira, cô là quản lí mới.
Và, uh, tôi sẽ quay lại làm đầu bếp đồ rán.
Uh, không được đâu.
Tôi vừa tuyển một cô sáng nay rồi.
Khoan, vậy là bây giờ tôi thất nghiệp.
Thì, tôi sẽ đuổi việc cô kia, nhưng,
cô ấy ghi âm vài thứ, và, tôi không muốn gặp rắc rối.
- Nhưng cô ấy không làm cuối tuần. - Oh, okay, tôi nhận hết.
Hay lắm. Tạm biệt, các cô.
Gabi, cậu không thể trả tiền thuê nhà với lương bán thời gian.
Cậu định làm gì?
Josh, em cần anh giúp lần nữa...
Lần nữa.
Tôi mang thêm kẹo mềm cho cacao nóng của chị này.
Oh, hay lắm. Tôi mang thêm cacao này.
Tôi thực sự cảm kích chị giúp tôi lần nữa, Yolanda.
Oh, không có gì đâu, cưng.
Tất cả những gì cậu cần làm là sống sót qua một đêm,
và cậu sẽ đi cắm trại với Alan sớm thôi.
Vì không còn sợ nữa!
- Chào mọi người! - Aah, Quái Vật!
Không, em... em đây. Gabi đây.
Anh biết.
Dù sao thì, tin vui này.
Em quay lại làm việc cho Josh.
Tôi ghét cắm trại.
~ Vietsub: Allison Trinh ~